《Der Anschluss an das Gesetz, oder, der grosse Anschluss》1921 德译本《道德经》

书名直译
Der Anschluss an das Gesetz, oder, der grosse Anschluss
德语逐词拆解：
Anschluss：联结、归依、契合；
das Gesetz：法则、大道（对应中文 “道”）；
直译：《契合大道，或曰大归依》，是译者对 “道德经 / 道” 的本土化诠释式译名，并非直译 Tao Te Ching。
出版年份：1921 年，一战后德国魏玛时期刊印，属于早期德语独立《道德经》译本，晚于卫礼贤 (Richard Wilhelm) 1911 年经典德译本《Tao Te King》。
文本定位
区别于卫礼贤兼顾汉学考据 + 东方文化阐释的学院译本，此本偏向神秘主义、生命哲学解读，是 20 世纪初德国 “东方神秘思潮” 产物。

注：索引公开文献链接，供个人学习研究。版权归原作者，请勿商用，建议购买正版。本站仅提供链接跳转，侵权一经告知即刻删除。