孔子的智慧.林语堂英译.黎明编校,正中书局股份有限公司,2009
繁体竖排 / 中英对照分栏，原文为林语堂 1938 年美国兰登书屋 Modern Library 原版英文，搭配对应繁体中文原文，黎明统一编校整理注释、人名、儒家术语、古籍出处。
1938 年林语堂受美国兰登书屋邀约，撰写面向西方大众的儒家通识读本 The Wisdom of Confucius，是 20 世纪系统英译四书、礼记、孔子传记的经典西传文本，畅销欧美数十年，成为海外入门儒家核心读物。
林语堂并非单纯直译，而是重构文本体系：整合《史记・孔子世家》、《大学》《中庸》《论语》《礼记》《孟子》核心篇章，按 “生平 — 核心义理 — 社会制度 — 教育礼乐” 逻辑重组，配套百余条文化注释，消解中西思想隔阂。
1938 年林语堂受美国兰登书屋邀约，撰写面向西方大众的儒家通识读本 The Wisdom of Confucius，是 20 世纪系统英译四书、礼记、孔子传记的经典西传文本，畅销欧美数十年，成为海外入门儒家核心读物。
林语堂并非单纯直译，而是重构文本体系：整合《史记・孔子世家》、《大学》《中庸》《论语》《礼记》《孟子》核心篇章，按 “生平 — 核心义理 — 社会制度 — 教育礼乐” 逻辑重组，配套百余条文化注释，消解中西思想隔阂。
注：索引公开文献链接，供个人学习研究。版权归原作者，请勿商用，建议购买正版。本站仅提供链接跳转，侵权一经告知即刻删除。