道德经在英语世界：文本行旅与世界想像-辛红娟.上海译文出版社2008

全书以文本旅行（文本行旅）为核心理论框架，考察《道德经》从中国本土传入英语文化圈两百余年的译介、传播、接受全过程，解答两大核心问题：
《道德经》文本如何跨越语言、时空完成跨文化迁徙；
英语世界通过翻译重构出怎样差异化的老子、“道” 与东方哲学形象（即书名 “世界想像”）。
书中提出关键判断：相较德、法，英语世界译介《道德经》起步更晚，但译本总量后来居上；西方译者始终以自身文化需求（传教、战后文明反思、心灵疗愈、生态哲学、现代管理）改造文本，不断生成本土化、变形化的 “老子想象”。

注：索引公开文献链接，供个人学习研究。版权归原作者，请勿商用，建议购买正版。本站仅提供链接跳转，侵权一经告知即刻删除。